指导手册

概况

• 时针
• 分针
• 秒针
• 计时码表的小时累计器
• 计时码表的分钟累计器
• 计时码表的秒针
• 24小时指针
• 星期
• 月份
• 闰年
• 日期
• 季节
• 月相
• 周数显示
• 启动／停止按钮
• 按钮归位
• 旋入式表冠
• 可变测速计
• 双向旋转表圈
• 月相显示调校按钮
• 星期显示调校按钮
• 日期显示调校按钮
• 月份显示调校按钮
• 季节显示调校按钮
• 周数显示调校按钮

您的百年灵精密计时器

〔天文台表〕是通过瑞士官方天文台认证中心（COSC）测试，并成功地得到认证的精密计时器。该中心为独立且中立的机构，负责依照标准个别测试机芯的功能。

根据ISO3159标准，测试机械式平衡摆轮精密计时腕表时，机芯须置于五个不同的角度，承受三种不同的温度（摄氏8度、23度、38度），经历为时十五个昼夜的测试。通过挑战的腕表必须符合七项严格的标准，其中包括每日误差率须低于–4/+6秒，才能得到尊荣的COSC认证。

〔天文台表〕与〔计时腕表〕不可混为一谈。计时腕表指的是配备计时装置的复杂腕表，可用来测量时间。一般而言，计时腕表不一定是天文台表，不过百年灵的每一款计时腕表均拥有倍受青睐的〔天文台表〕认证。

上链、调校时间

1. 逆时针方向旋开防水表冠，再顺时针方向转动表冠40次，为腕表上链。
2. 将表冠拉至「2」的位置，以顺时钟方向调整，将视窗日期调至正确日期的前一天。
3. 将表冠拉至「3」的位置，转动指针通过午夜时，即可调校日期。之后调校小时与分钟。
4. 将表冠推回「1」的位置，顺时钟方向轻轻压转上紧，直至感觉到一定阻力。请紧记切勿用力！

腕表机械功能调校

除了调校时间外，腕表其他功能的调校需借助尖头工具（如圆珠笔尖），按照下列步骤按压腕表的嵌入式调校按钮：

1. 月相显示：按压按钮D，调校出目前的月相。
2. 日期：按压按钮F，将指针指示在1的位置。
3. 月份和年份：按压按钮G来调校月份，必要时可调校年份。例如，调校2005年时（前一年为闰年），须将指针指示在年份区域上标示1的位置。
4. 季节：按压按钮H，将季节指针指示在当季之前的标识上，按照下列步骤调校指针：

   一月:	按压0下	二月:	按压2下
   三月:	按压4下	四月:	按压0下
   五月:	按压2下	六月:	按压4下
   七月:	按压0下	八月:	按压2下
   九月:	按压4下	十月:	按压0下
   十一月:	按压2下	十二月:	按压4下

5. 日期：按压按钮F，将指针指示在正确的日期。
6. 星期：按压按钮F，将指针指示在正确的星期。
7. 周数：按压按钮I，将指针指示在正确的周数。

当您不佩戴腕表时，请务必将其放置在表盒中，以确保腕表的所有功能均准确无误。

进行单次短时间测量

1. 按下A钮，启动计时器，3号指针开始前进计时。
2. 欲结束计时，再次按下A钮即可，计时的结果以小时（1号累计器）、分钟（2号累计器）、秒钟与1/4秒单位（3号指针）显示于表面。
3. 按下B钮，归零计时器。

累计多次短时间测量

1. 按下A钮，启动计时腕表，3号秒针开始前进计时。
2. 若要中途暂停计时，只须再次按下A钮。欲再开始继续计时，再次按下A钮即可。您可利用这项功能，累计多次短时间的测量。
3. 全部测量结束后，按下B钮即可让计时腕表归零。

可变测速计

可变测速计不受行驶距离、时间和速度的限制，可测出任何条件下的平均速度，但测量结果仅为近似值。

可变测速计由固定比例尺（a）与移动比例尺或圆盘（b）组成。固定比例尺应按顺时钟方向读取，移动比例尺则应按逆时钟方向读取，两数之间的刻度代表十分之一个单位。读取测量结果时，应特别注意小数点的位置。例如：3.2可表示0.32或3.2或32或320等不同的结果。固定比例尺有三个标记：

• 秒钟标记（1）位于数字3.6的位置（1小时等于3600秒）；
• 分钟标记（2）位于数字6的位置（1小时等于60分）；
• 小时标记（3）位于数字1的位置（小时是所有计算的基本单位）

可变测速计 － 使用须知

请依照行驶距离选择合适的基本单位标记：

• 如测量时间按秒计算，请置于秒钟标记的位置；
• 如测量时间按分计算，请置于分钟标记的位置；
• 如测量时间按小时计算，请置于小时标记的位置。

请注意：必要时，计时码表测量的时间应转换成时、分、秒的单位，以与固定比例尺的三个标记对应。如1分钟20秒应转换为80秒，1小时10分应转换为70分钟等。

举例

如果一辆汽车行驶1.5公里（或英里）需45秒，其平均速度为多少？

答案：将1.5（行驶距离）置于固定比例尺秒钟标记的位置，45（行驶时间）所对准的数字即为平均速度：120公里（英里）／小时。

可变测速计 － 乘法

欲计算3X18，请将固定比例尺或移动比例尺上的数字18对准数字3。固定比例尺的小时标记和移动比例尺上的数字1会同时指示出计算结果，即54。

可变测速计 － 除法

除法计算与“乘法”相反。如将54除以2，只需将54放置在固定比例尺的小时标记或移动比例尺上数字1的位置。两个比例尺上的数字2对面指示的即为计算结果。这种独特计算方法还可提供整除54的除法表，即：

• 54 : 2 = 27
• 54 : 3 = 18
• 54 : 18 = 3, 等。

可变测速计 － 比例法

两个比例尺可一次进行乘除的连续计算。例如：1.5米电缆的价格为9英镑，要计算6米电缆的价格，只需将9对准数字6即可。1.5所对准的数字36即为结果。

可变测速计 － 每小时生产量或消耗量

计算每小时产量或消耗量的方法与计算平均速度的方法相同。例如：某设备每45秒钟生产15个零件，每小时产量为多少？

答案：将15（产量）置于固定比例尺的秒钟标记。45（生产时间）所对准的数字即为结果，即每小时生产1200个零件。

可变测速计 － 脉搏测量

脉搏测量功能可快速测出脉搏次数。例如，脉搏在24秒内跳动27次，只需将数字27（脉搏跳动次数）置于分钟标记的位置，24（跳动时间）所对准的数字即为测量结果：每分钟脉搏跳动67次。

阳光指南功能

您的百年灵精密时计具有阳光指南功能，能为您指示南、北方向。您置身的国家若采用夏令时间，使用本功能时，只须调节表面一个小时的位置即可。

保养须知

您的百年灵腕表是一只精密复杂的计时器，在空间十分有限的表壳内容纳了数以百计的零部件，并在各种不同的外力条件下，夜以继日地不间断运行。这些机械运动将不可避免地导致一定量的磨损和损耗，但通过定期保养，更换磨损部件并重新润滑，能有效控制这一现象。和其他精密的测量仪器一样，若要保证腕表的最佳性能以及长期稳定性，必须定期进行专业保养。保养频率视实际使用情况而定。百年灵及其授权零售商非常乐于为您提供保养服务。

防水功能

百年灵精密时计的表壳内部装有多枚防水垫圈，能让机芯彻底防水。尽管如此，汗渍、氯化物或盐水、化妆品、香水或灰尘等外来的侵害会使得防水垫圈的性能逐渐恶化. 这就是为什么防水性能并非永恒不变的原因。防水垫圈必须定期更换，最好两年更换一次。我们建议您每年进行一次防水检测。您可将腕表交由百年灵客户服务中心或百年灵授权零售商进行防水性能检测（参见www.breitling.com），这一过程仅需要花费几分钟时间。

NAVITIMER款式的表壳遵照1950年代的原款设计，十分精美复杂，但不适合水中运动，因此请勿在腕表潮湿的时候调整表冠与按钮。这款腕表以“巴”为单位标示的防水性能主要为安全考量，为了保护精密时计不受灰尘与泼贱到水份的侵害。只有防水功能达到5巴或超过5巴的表款才适合经常性的水中活动。

使用建议

百年灵腕表的真皮表带均以最佳材质精制而成，实属极致高品质产品。皮表带和皮鞋、皮手套等天然皮革制品一样，其寿命的长短视使用与保养的情况而定。尤其是，水份、化妆品与汗水较易让皮革失去柔软与光泽。您若经常接触水或潮湿的环境，较适宜选用百年灵金属表链或合成表带。

百年灵的金属表壳与表带是采用绝佳的合金制成，保证坚固且佩戴舒适。经常以清水轻轻地刷洗，能使腕表长保光亮。尤其是每次腕表在浸泡过海水或含氯的水份之后，更应立即冲洗。您的腕表若搭配皮革表带，保养方式一样，但请尽量避免在冲洗时浸湿表带。

应避免的状况

百年灵腕表是珍贵的精密时计，需要妥善细心地处置。请尽量避免震荡、摔落或以硬物摩擦腕表，同时亦应避免腕表接触化学物质、溶剂、危险气体或磁场。此外，您的百年灵精密时计在摄氏0度至50度的环境中能达到最佳的运行状态。